Theresa May has promised to curb executive pay and install employees on company boards as she signals a break from David Cameron and George Osborne on the economy.